{"id":19796,"date":"2018-11-13T11:03:55","date_gmt":"2018-11-13T11:03:55","guid":{"rendered":"http:\/\/portugalafora.com\/?p=19796"},"modified":"2024-08-19T16:05:47","modified_gmt":"2024-08-19T15:05:47","slug":"conheca-expressoes-portuguesas-e-alguns-significados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/conheca-expressoes-portuguesas-e-alguns-significados\/","title":{"rendered":"Discover Portuguese expressions and (some) meanings"},"content":{"rendered":"

We all know that the Portuguese language spoken in Portugal and Brazil has some differences. And if we consider idiomatic expressions (such as our slang) these differences are even more notable. <\/p>\n\n\n\n

Here are some very funny examples of the Portuguese language and 100% tugas (and some meanings): <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

1 \u2013 Big and French \u2013 flaunt
<\/p>\n\n\n\n

2 \u2013 Back to Campo de Ourique \u2013 when something bad doesn\u2019t happen by a hair\u2019s breadth
<\/p>\n\n\n\n

3 \u2013 Having the ears of a consumptive \u2013 hearing very well
<\/p>\n\n\n\n

4 \u2013 Like sardines in a can \u2013 very tight
<\/p>\n\n\n\n

5 \u2013 From the time of Maria Cachucha \u2013 from the time of epa
<\/p>\n\n\n\n

6 \u2013 Like the works of Santa Engr\u00e1cia \u2013 works that never end
<\/p>\n\n\n\n

7 \u2013 Rebeub\u00e9u sparrows to the nest \u2013 get the horse out of the rain
<\/p>\n\n\n\n

8 \u2013 Be the figurehead \u2013 the leader of the group
<\/p>\n\n\n\n

9 \u2013 Having the beans counted \u2013 counting the change
<\/p>\n\n\n\n

10 \u2013 Things from the old lady\u2019s arc (this one is the same)
<\/p>\n\n\n\n

11 \u2013 Give a lamir\u00e9 \u2013 brief explanation about something
<\/p>\n\n\n\n

12 \u2013 Grease \u2013 suck up
<\/p>\n\n\n\n

13 \u2013 Staying in cod waters \u2013 no response
<\/p>\n\n\n\n

14 \u2013 It won\u2019t be smooth sailing \u2013 it won\u2019t be easy
<\/p>\n\n\n\n

15 \u2013 We don\u2019t have glasses of water, only water (that explains itself)
<\/p>\n\n\n\n

16 \u2013 Gold on blue \u2013 something perfect, good opportunity
<\/p>\n\n\n\n

17 \u2013 Pull the heat on our sardine \u2013 pull on our sardine
<\/p>\n\n\n\n

18 \u2013 It\u2019s clean wheat flour Amparo \u2013 sure of something
<\/p>\n\n\n\n

19 \u2013 Tying the knot \u2013 getting married
<\/p>\n\n\n\n

20 \u2013 First it feels strange, then it sinks in \u2013 over time the person gets used to it
<\/p>\n\n\n\n

21 \u2013 Being angry \u2013 being sullen, aggressive
<\/p>\n\n\n\n

22 \u2013 It\u2019s a double-ended dick \u2013 difficult decision
<\/p>\n\n\n\n

23 \u2013 Go around the big billiards \u2013 don\u2019t bother and leave
<\/p>\n\n\n\n

24 \u2013 Thinking a donkey died \u2013 thinking a donkey died
<\/p>\n\n\n\n

25 \u2013 Ask for pain \u2013 ask for the bill
<\/p>\n\n\n\n

26 \u2013 Giving tanga \u2013 giving migu\u00e9\/telling lies
<\/p>\n\n\n\n

27 \u2013 Being with the bezana \u2013 being drunk and confrontational
<\/p>\n\n\n\n

28 \u2013 Not a big shotgun \u2013 not a big deal<\/p>\n\n\n\n

29 \u2013 The shadow of the banana tree \u2013 carefree<\/p>\n\n\n\n

30 \u2013 Calinada \u2013 way to correct someone who made a spelling mistake
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Todos sabemos que a l\u00edngua portuguesa falada em Portugal e no Brasil tem algumas diferen\u00e7as. E se considerarmos as express\u00f5es […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":19797,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[664,662,663],"class_list":["post-19796","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","tag-diferencas","tag-girias","tag-lingua-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19796"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19846,"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19796\/revisions\/19846"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalafora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}